E
The D. Juan of the supermarket (Market study)
Video 4 min., DVD, 2004
a videoinstallation by Tiny Domingos with Jo Stone and
Olivier Perrier
Encounters and dis-encounters in a supermarket of emotions.
A furtive exchange of eye contact beneath cold neon light,
somewhere between the shelves of yogurt and kleenex. The
question of
masculinity and the poetry of failure. Inspired by the
title of a song
by Jacques Dutronc: "Le dragueur des supermarchés" (1973).
D
Der D. Juan vom Supermarkt (Marktstudie)
Video 4 Min., DVD, 2004, Mit: Jo Stone and Olivier Perrier
Flirten im Supermarkt der Gefühle. Verstohlene Blicke im
kalten Licht der
Neonlampen, irgendwo zwischen Joghurtbechern und Bioeiern.
Die Frage
der Männlichkeit und die Poesie des Scheiterns. Inspiriert
durch den Titel eines
Liedes von Jacques Dutronc: "Le dragueur des supermarchés"
(1973).
P
Título original : "Le dragueur des supermarchés"
Subtítulo português: O Dom Juan dos supermercados (Estudo
de mercado)
Vídeo de 4 min. em suporte DVD, 2004
Com: Jo Stone and Olivier Perrier
Encontros e desencontros num supermercado de emoções.
Furtiva troca de olhares sob a fria luz dos néons, entre a
prateleira dos iogurtes e a dos lenços de papel. Inspirado
no título de uma canção de Jacques Dutronc, França (1973)
F
Titre
original : "Le dragueur des supermarchés (Étude de
marché)"
Vídeo
de 4 min., DVD, 2004
Avec:
Jo Stone et Olivier Perrier
Conter fleurette dans un supermarché. Échanger des regards
furtifs sous la froide lumière des néons, entre le rayon
yaourts et celui des Kleenex. D'après le titre d'une
chanson de Jacques Dutronc datant de 1973.